honours list

💡 The Birthday honours list recognized community organizers who kept families fed, documenting quiet heroism beyond headlines.

فهرست افتخارات تولد، از سازمان‌دهندگان اجتماعی که خانواده‌ها را سیر نگه می‌داشتند و قهرمانی‌های خاموش را فراتر از تیترهای خبری ثبت می‌کردند، قدردانی کرد.

💡 "We do believe rugby league has historically been poorly treated in terms of recognition in various ways, including honours lists," said a spokesman for the Rugby Football League.

سخنگوی لیگ فوتبال راگبی گفت: «ما معتقدیم که لیگ راگبی از نظر تاریخی از نظر تقدیر و تشکر به طرق مختلف، از جمله فهرست افتخارات، مورد بی‌مهری قرار گرفته است.»

💡 The New Year honours list sparked debate about who merits national recognition and how nominations translate community service into titles.

فهرست افتخارات سال نو، بحث‌هایی را در مورد اینکه چه کسی شایسته تقدیر ملی است و چگونه نامزدها خدمات اجتماعی را به عناوین تبدیل می‌کنند، برانگیخت.

💡 Journalists scrutinize the honours list for diversity, regional balance, and transparency in selection.

روزنامه‌نگاران فهرست افتخارات را از نظر تنوع، تعادل منطقه‌ای و شفافیت در انتخاب، به دقت بررسی می‌کنند.

💡 The former adviser to Boris Johnson was the youngest member of the House of Lords when she became a peer last year, after being nominated by the ex-prime minister in his resignation honours list.

مشاور سابق بوریس جانسون، جوان‌ترین عضو مجلس اعیان بود که سال گذشته، پس از نامزدی نخست‌وزیر سابق در فهرست افتخارات استعفایش، به عضویت مجلس اعیان درآمد.

💡 The resignation honours list is a tradition that gives outgoing prime ministers the opportunity to nominate people for honours – often key allies, donors and staff.

فهرست افتخارات استعفا، سنتی است که به نخست وزیران مستعفی این فرصت را می‌دهد تا افرادی را برای دریافت این نشان‌ها نامزد کنند - که اغلب متحدان کلیدی، اهداکنندگان مالی و کارکنان دولت هستند.