honor guard

💡 The honor guards whose goose-stepping rotations fascinated visitors were removed from outside the mausoleum three decades ago.

گاردهای احترامی که چرخش‌هایشان بازدیدکنندگان را مجذوب خود می‌کرد، سه دهه پیش از بیرون مقبره برداشته شدند.

💡 Yet a horse who serves their country is no less vital when their service is mostly ceremonial — in parades, honor guards, and funerals.

با این حال، اسبی که به کشورش خدمت می‌کند، وقتی که خدمتش عمدتاً تشریفاتی باشد - در رژه‌ها، گارد احترام و مراسم تشییع جنازه - اهمیت کمتری ندارد.

💡 The museum trained students to observe an honor guard respectfully, demystifying rituals without stripping them of meaning.

این موزه به دانش‌آموزان آموزش داد تا با احترام از گارد احترام پیروی کنند و بدون اینکه از معنا و مفهوم آیین‌ها کاسته شود، آنها را از ابهام خارج کنند.

💡 The honor guard moved in precise cadence, flags steady despite gusting wind that tried to tug ceremony into chaos.

گارد تشریفات با ریتمی دقیق حرکت می‌کردند و پرچم‌ها با وجود باد شدیدی که سعی داشت مراسم را به هرج و مرج بکشاند، ثابت بودند.

💡 Li was given a red carpet ceremonial send-off and an honor guard as he departed for home later Thursday.

لی پنجشنبه شب با مراسم بدرقه تشریفاتی فرش قرمز و گارد احترام به خانه‌اش رفت.

💡 Veterans explained why serving in an honor guard feels solemn: each fold, step, and salute speaks for those who cannot.

کهنه سربازان توضیح دادند که چرا خدمت در گارد احترام، حس و حالی جدی دارد: هر گام، هر تا خوردن و هر سلام نظامی، گویای کسانی است که نمی‌توانند.