present arms

💡 The guards at Schönbrunn were forbidden to present arms and were instructed to look at the ground when her carriage passed.

نگهبانان شونبرون از نشان دادن سلاح منع شده بودند و به آنها دستور داده شده بود که هنگام عبور کالسکه او به زمین نگاه کنند.

💡 “Present arms!” the leader of the rifle drill team shouted, followed by other orders like “Order arms!” and “March!” as the cadets responded in unison.

رهبر تیم تمرین تیراندازی فریاد زد: «اسلحه‌ها را حاضر کنید!» و به دنبال آن دستورات دیگری مانند «اسلحه‌ها را آماده کنید!» و «رژه!» صادر شد و دانشجویان همزمان پاسخ دادند.

💡 After a brief service, the family rises, the officers present arms, and a seven-man team fires a three-volley salute — three sets of seven shots.

پس از یک مراسم کوتاه، خانواده بلند می‌شوند، افسران سلاح‌های خود را بالا می‌برند و یک تیم هفت نفره با شلیک سه گلوله - سه سری هفت تایی - ادای احترام می‌کنند.

💡 “I gave the command to present arms, and we raised our sabers for Kennedy to walk under, like a tunnel,” Broadus said.

برودوس گفت: «من دستور دادم اسلحه‌ها را حاضر کنند و شمشیرهایمان را بالا بردیم تا کندی از زیر آنها عبور کند، مثل یک تونل.»

💡 Alone on a Seoul street, he’ll pretend his umbrella is a rifle and present arms as he lifts his now aged legs in a rigid, still springy march and remembers the long-ago, exalted feeling.

تنها در خیابانی در سئول، وانمود می‌کند چترش تفنگ است و در حالی که پاهای حالا پیرش را با حرکتی سفت و سخت اما همچنان فنری بالا می‌برد، دستانش را نشان می‌دهد و آن حس والای گذشته را به یاد می‌آورد.