hone in

💡 Satellite imagery let researchers hone in on illegal mining sites, combining spectral signatures with river turbidity to prioritize enforcement flights.

تصاویر ماهواره‌ای به محققان اجازه می‌دهد تا مکان‌های استخراج غیرقانونی را شناسایی کنند و با ترکیب امضاهای طیفی و کدورت رودخانه، پروازهای نظارتی را اولویت‌بندی کنند.

💡 As the data matured, we could hone in on neighborhoods where heat islands and asthma rates overlapped, guiding tree-planting funds toward measurable health benefits.

با تکمیل داده‌ها، توانستیم محله‌هایی را که میزان جزایر گرمایی و آسم در آنها همپوشانی داشت، شناسایی کنیم و بودجه‌های مربوط به کاشت درخت را به سمت مزایای قابل اندازه‌گیری برای سلامتی هدایت کنیم.

💡 The interviewer tried to hone in on the candidate’s decision process, asking for examples that revealed trade-offs rather than recycled leadership slogans.

مصاحبه‌کننده سعی کرد فرآیند تصمیم‌گیری کاندیدا را دقیق‌تر کند و از او مثال‌هایی خواست که به جای شعارهای تکراری رهبری، بده‌بستان‌ها را آشکار کند.

💡 “Now you’re starting to hone in on maybe some more advanced game-planning stuff, and being able to cover different parts of the zone.”

«حالا شما شروع به تقویت مهارت‌های پیشرفته‌تر برنامه‌ریزی بازی می‌کنید و می‌توانید بخش‌های مختلفی از منطقه را پوشش دهید.»

💡 Stamp was known for his intense dedication to craft, particularly his ability to hone in on the psychological underpinnings of a given character.

استمپ به خاطر فداکاری شدیدش در خلق آثارش، به ویژه توانایی‌اش در تمرکز بر شالوده‌های روانشناختی یک شخصیت خاص، شناخته می‌شد.

💡 Certainly, the endless stream of player feedback allowed Supergiant to hone in on razor-sharp gameplay that satisfied existing players.

مطمئناً، جریان بی‌پایان بازخورد بازیکنان به Supergiant اجازه داد تا گیم‌پلی فوق‌العاده‌ای را ارائه دهد که بازیکنان فعلی را راضی کند.