homophonous

💡 It delighted him that her name was homophonous with that of a singing bird: the loriot, or golden oriole, which duly has its place in “Catalogue d’Oiseaux.”

او از اینکه نام دختر با نام یک پرنده آوازخوان هم‌آوا بود، خوشحال شد: لوریو یا اوریول طلایی، که به درستی جایگاه خود را در «کاتالوگ دوازو» دارد.

💡 Or that, at the age of thirty-eight, I still avoid using the common noun that is homophonous with my abuser’s name.

یا اینکه، در سی و هشت سالگی، هنوز از به کار بردن اسم رایجی که با نام کسی که به من تجاوز کرده هم‌آوا است، اجتناب می‌کنم.

💡 The linguist cataloged homophonous morphemes in the dialect, noting that identical pronunciations masked different grammatical roles requiring careful annotation in the corpus.

این زبان‌شناس تکواژهای هم‌آوا را در این گویش فهرست‌بندی کرد و خاطرنشان ساخت که تلفظ‌های یکسان، نقش‌های دستوری متفاوتی را پنهان می‌کنند که مستلزم حاشیه‌نویسی دقیق در پیکره واژگانی است.

💡 But she was hoisted by her own homophonous petard.

اما او توسط صدای ترقه‌ی هم‌آوای خودش به هوا بلند شد.

💡 Editorial guidelines warned against homophonous brand names within the same market, since customers might misremember spellings and mistakenly order competitors’ products.

دستورالعمل‌های ویرایشی در مورد نام‌های تجاری هم‌آوا در یک بازار هشدار می‌دادند، زیرا ممکن است مشتریان املای کلمات را اشتباه به خاطر بسپارند و به اشتباه محصولات رقبا را سفارش دهند.

💡 Netizens have replaced "quan", which means "rights", with a homophonous character meaning "fist", making it a somewhat derogatory term for feminists.

کاربران اینترنتی کلمه «quan» به معنای «حقوق» را با یک کاراکتر هم‌آوا به معنای «مشت» جایگزین کرده‌اند و این باعث شده که این اصطلاح تا حدودی برای فمینیست‌ها توهین‌آمیز باشد.