apparent

💡 The painting’s apparent realism was delusive; closer inspection revealed intentional distortions guiding viewers toward uneasy questions.

واقع‌گرایی ظاهری نقاشی فریبنده بود؛ بررسی دقیق‌تر، تحریف‌های عمدی را آشکار کرد که بینندگان را به سمت سوالات نگران‌کننده هدایت می‌کرد.

💡 The apparent cause was a loose ground, though deeper interviews revealed unclear ownership and a culture allergic to checklists.

علت ظاهری، سست بودن پایه‌ها بود، هرچند مصاحبه‌های عمیق‌تر، مالکیت نامشخص و فرهنگی که به چک‌لیست‌ها حساسیت داشت را آشکار کرد.

💡 Her apparent indifference masked careful note-taking; weeks later, she proposed fixes nobody else had noticed.

بی‌تفاوتی ظاهری او، یادداشت‌برداری دقیقش را پنهان می‌کرد؛ هفته‌ها بعد، او راه‌حل‌هایی را پیشنهاد داد که هیچ‌کس دیگری متوجه آنها نشده بود.

💡 Sailors trim by apparent wind, that sly vector produced by boat speed, angle, and honest experience.

ملوانان با باد ظاهری، آن بردار حیله‌گر تولید شده توسط سرعت قایق، زاویه و تجربه صادقانه، مسیر خود را تنظیم می‌کنند.

💡 Measuring a Lewis acid’s acidity depends on context; donor solvents can mask apparent strength.

اندازه‌گیری میزان اسیدیته یک اسید لوئیس به شرایط بستگی دارد؛ حلال‌های دهنده می‌توانند قدرت ظاهری را بپوشانند.

💡 Kiteboarders chase apparent wind, translating gusts into arcs that sketch joy across water.

کایت‌بوردبازها باد ظاهری را تعقیب می‌کنند و تندبادها را به قوس‌هایی تبدیل می‌کنند که شادی را در سراسر آب ترسیم می‌کنند.

💡 It’s apparent we need shade trees, not just slogans, if summers keep arriving angrier.

اگر تابستان‌ها همینطور تندتر از راه برسند، واضح است که به درختان سایه‌دار نیاز داریم، نه فقط شعار.