homegrown

💡 The novel looks backward at a moment in American history when political and cultural upheaval had swallowed whole a generation’s homegrown sense of hope.

این رمان به برهه‌ای از تاریخ آمریکا می‌پردازد که در آن، آشوب‌های سیاسی و فرهنگی، تمام حس امیدِ بومیِ یک نسل را در خود بلعیده بود.

💡 The Hairdresser Mysteries is described an original, homegrown drama, created by Jim Cartwright and is "a nostalgic nod" to the 1970s.

«اسرار آرایشگر» یک درام اصیل و بومی توصیف شده است که توسط جیم کارترایت خلق شده و «اشاره‌ای نوستالژیک» به دهه ۱۹۷۰ است.

💡 A homegrown festival filled the square with local bands, vendors, and toddlers dancing like experts.

یک جشنواره محلی، میدان را پر کرده بود از گروه‌های موسیقی محلی، فروشندگان و کودکان نوپا که مثل متخصصان می‌رقصیدند.

💡 The startup stayed homegrown, resisting acquisition long enough to build culture that didn’t need a handbook to behave kindly.

این استارتاپ در داخل کشور رشد کرد و به اندازه کافی در برابر ادغام مقاومت کرد تا فرهنگی بسازد که برای رفتار مهربانانه نیازی به کتابچه راهنما نداشته باشد.

💡 She called homegrown tomatoes backyard booty, trading jars for neighbors’ figs until everyone’s pantry tasted like August.

او گوجه‌فرنگی‌های خانگی را غنیمت حیاط خلوت می‌دانست و شیشه‌هایش را با انجیر همسایه‌ها عوض می‌کرد تا اینکه انباری همه طعم ماه اوت را گرفت.

💡 Our homegrown solution beat pricey software by fitting the weirdness we actually have, not the ideal we pretend.

راه‌حل خانگی ما با تطبیق با عجیب‌وغریب بودنِ واقعیِ خودمان، نه ایده‌آلی که وانمود می‌کنیم، از نرم‌افزارهای گران‌قیمت پیشی گرفت.