home run

💡 Product-market fit felt like a home run, but finance still asked about margins and retention.

تناسب محصول و بازار مثل یک موفقیت بزرگ به نظر می‌رسید، اما بخش مالی هنوز در مورد حاشیه سود و حفظ مشتری سوال می‌کرد.

💡 His 28 home runs as a shortstop are the second-most in the majors, trailing only the New York Mets’ Francisco Lindor (31).

۲۸ هوم ران او به عنوان بازیکن شورت استاپ، دومین رکورد در لیگ‌های اصلی است و تنها فرانسیسکو لیندور از نیویورک متس (۳۱) را پشت سر می‌گذارد.

💡 The same crowd that can’t distinguish home runs from fly balls was chanting his first name throughout the ballpark after just two pitches.

همان جمعیتی که نمی‌توانند توپ‌های هوم ران را از توپ‌های هوایی تشخیص دهند، تنها پس از دو پرتاب، نام کوچک او را در سراسر زمین فریاد می‌زدند.

💡 A single home run can rewrite a childhood; mine happened under lights that hummed like summer.

یک هوم ران می‌تواند دوران کودکی را از نو بنویسد؛ دوران کودکی من زیر نورهایی که مثل تابستان وزوز می‌کردند، اتفاق افتاد.

💡 He is battling it such that this fall, he will hit another monumental home run, this one far more impactful than any previous October blast.

او طوری با این شرایط مبارزه می‌کند که پاییز امسال، یک هوم ران (امتیاز) به یاد ماندنی دیگر به ثمر برساند، این یکی بسیار تأثیرگذارتر از هر هوم ران دیگری در ماه اکتبر.

💡 The rookie crushed a home run into the second deck, then quietly credited batting practice and a stubborn coach.

این بازیکن تازه‌کار با یک ضربه هوم ران به دسته دوم رسید و سپس بی‌سروصدا تمرین ضربه‌زنی و یک مربی سرسخت را عامل این شکست دانست.