batters box

💡 Another NL first baseman elicited louder cheers when he stepped into the batter’s box, however.

با این حال، یکی دیگر از بازیکنان تیم اول لیگ ملی وقتی وارد محوطه جریمه شد، تشویق‌های بلندتری را برانگیخت.

💡 The umpire dusted the batter's box, restoring the chalked rectangle that anchors the pace and fairness of each at-bat.

داور، جعبه ضربه زن را غبارروبی کرد و مستطیل گچی را که سرعت و انصاف هر ضربه زن را تثبیت می‌کند، بازیابی کرد.

💡 Coaches remind players to own the batter's box with calm routines—breath, sign, glance—before committing to the pitch.

مربیان به بازیکنان یادآوری می‌کنند که قبل از ورود به زمین، با انجام حرکات آرام - نفس عمیق، اشاره کردن، نگاه کردن - کنترل محوطه جریمه را در دست بگیرند.

💡 “In the batter’s box, he’s certainly still a threat,” Roberts said.

رابرتز گفت: «در محوطه جریمه، او قطعاً هنوز یک تهدید است.»

💡 He said pitchers don’t get a break on the field the same way hitters do in the batter’s box.

او گفت پرتاب‌کنندگان در زمین بازی مانند ضربه‌زن‌ها در باکس بتر استراحت نمی‌کنند.

💡 And he realized that, finally, he’d found a feeling in the batter’s box he’d been chasing the last several years.

و او متوجه شد که بالاخره در جعبه ضربه زننده که چند سال گذشته دنبالش بود، احساسی پیدا کرده است.