home islands

💡 Japan’s incendiary balloons were conceived of and launched as retaliation for the U.S.’s 1942 Doolittle Raid on the home islands, with the goal of burning forests and cities.

بالن‌های آتش‌زای ژاپن به عنوان تلافی حمله دولیتل آمریکا در سال ۱۹۴۲ به جزایر این کشور، با هدف سوزاندن جنگل‌ها و شهرها، طراحی و پرتاب شدند.

💡 Conservation plans on the home islands weighed tourism against nesting sites, choosing boardwalks over barricades.

طرح‌های حفاظتی در جزایر اصلی، گردشگری را در مقابل مکان‌های لانه‌سازی سنجیدند و مسیرهای پیاده‌روی چوبی را به موانع ترجیح دادند.

💡 Japan studied Western mining to develop its own coal fields in both its home islands and empire.

ژاپن برای توسعه معادن زغال سنگ خود در جزایر و امپراتوری خود، به مطالعه معادن غربی پرداخت.

💡 The displaced residents have fought for years in the courts for the right to return to their home islands, which the U.K. calls the British Indian Ocean Territory.

ساکنان آواره سال‌هاست که در دادگاه‌ها برای حق بازگشت به جزایر زادگاهشان که بریتانیا آن را قلمرو بریتانیا در اقیانوس هند می‌نامد، مبارزه کرده‌اند.

💡 Dishes from the home islands traveled with emigrants, recipes evolving while flavors stayed stubbornly comforting.

غذاهای جزایر زادگاهشان با مهاجران به این سرزمین‌ها سفر می‌کردند، دستور پخت‌ها تکامل می‌یافتند در حالی که طعم‌ها سرسختانه آرامش‌بخش باقی می‌ماندند.

💡 Veterans remembered supply lines between the home islands and distant garrisons, logistics sketching history more precisely than slogans.

کهنه سربازان خطوط تدارکاتی بین جزایر خودی و پادگان‌های دوردست را به خاطر داشتند، لجستیک تاریخ را دقیق‌تر از شعارها ترسیم می‌کرد.