home base

💡 In baseball metaphors, home base deserves as much love as home runs; reaching it safely requires patience and teamwork.

در استعاره‌های بیسبال، پایگاه اصلی به اندازه‌ی هوم ران‌ها شایسته‌ی عشق است؛ رسیدن به آن به سلامت نیازمند صبر و کار تیمی است.

💡 After moving cities, we treated the library as home base, reorienting with maps and whispers.

بعد از نقل مکان به شهرها، کتابخانه را به عنوان پایگاه اصلی خود در نظر گرفتیم و با نقشه‌ها و زمزمه‌ها مسیرمان را تغییر دادیم.

💡 It is expected to be the home base for such Sheridan-produced shows as “Landman” and “Lioness,” which currently film in Texas.

انتظار می‌رود این مکان، محل اصلی تولید سریال‌هایی مانند «لندمن» و «لیونس» به تهیه‌کنندگی شریدان باشد که در حال حاضر در تگزاس فیلمبرداری می‌شوند.

💡 The café became home base for our project, a place where laptops, chargers, and debates could coexist with croissants.

کافه به پایگاه اصلی پروژه ما تبدیل شد، جایی که لپ‌تاپ‌ها، شارژرها و بحث‌ها می‌توانستند در کنار کروسان‌ها همزیستی داشته باشند.

💡 They had families and eventually both moved from their L.A. home base to different cities.

آنها خانواده تشکیل دادند و در نهایت هر دو از خانه خود در لس‌آنجلس به شهرهای مختلف نقل مکان کردند.

💡 By the end of the finale, Neverland Island has become the home base for a cadre of nonhumans who could very well take over the world.

در پایان قسمت پایانی، جزیره نورلند به پایگاه گروهی از موجودات غیرانسانی تبدیل شده است که می‌توانند به راحتی دنیا را تصرف کنند.