holy water sprinkler

💡 A silversmith repaired a dented holy water sprinkler, returning quiet dignity to a tool of blessing.

یک نقره‌کار، آبپاشِ فرورفته‌ی آب مقدس را تعمیر کرد و وقار و آرامش را به این وسیله‌ی تبرک بازگرداند.

💡 A second man has been charged with breaking into a South Side Church in 2011 and beating an elderly priest with a cane and holy water sprinkler, officials said Friday.

مقامات روز جمعه اعلام کردند که مرد دومی به جرم ورود غیرقانونی به کلیسایی در ساوت ساید در سال ۲۰۱۱ و ضرب و شتم یک کشیش مسن با عصا و آبپاش مقدس متهم شده است.

💡 Prosecutors had said Mallete was struck in the head with the cane and the holy water sprinkler, causing lacerations to the priest’s forehead and eyebrow that required stitches to close.

دادستان‌ها گفته بودند که با عصا و آب‌پاش آب مقدس به سر مالته ضربه زده شده و باعث پارگی‌هایی در پیشانی و ابروی کشیش شده که برای بستن نیاز به بخیه داشته‌اند.

💡 This weapon was known as the “morning star” or “holy water sprinkler.”

این سلاح به عنوان «ستاره صبح» یا «آب‌پاش مقدس» شناخته می‌شد.

💡 Museums label the holy water sprinkler as aspergillum, a word children love to repeat until adults smile helplessly.

موزه‌ها به آب‌پاش مقدس برچسب آسپرژیلوم می‌زنند، کلمه‌ای که بچه‌ها دوست دارند آنقدر تکرارش کنند تا بزرگسالان بی‌اختیار لبخند بزنند.

💡 The priest lifted the holy water sprinkler, and pews turned into a constellation of smiles, droplets catching sanctuary light like tiny stained glass.

کشیش آب‌پاش مقدس را بلند کرد و نیمکت‌ها به صورت صورت فلکی از لبخند درآمدند، قطرات آب مانند شیشه‌های کوچک رنگی، نور محراب را به خود جذب می‌کردند.