holy thistle

💡 Herbalists once prescribed holy thistle for ailments modern clinics treat differently, a reminder that medicine evolves carefully rather than mockingly.

زمانی گیاه‌شناسان خار مریم را برای بیماری‌هایی تجویز می‌کردند که کلینیک‌های مدرن به شیوه‌ای متفاوت درمان می‌کنند، یادآوری اینکه علم پزشکی با دقت تکامل می‌یابد، نه با تمسخر.

💡 In the meadow, holy thistle glowed against dusk, spiny bravado cradling bees who know better than we do where sweetness hides.

در چمنزار، خار مقدس در دل تاریکی می‌درخشید، و زنبورهای شجاع تیغ‌دار، زنبورهایی را در آغوش گرفته بودند که بهتر از ما می‌دانستند شیرینی کجا پنهان شده است.

💡 No, by my troth, I have no moral meaning; I meant     plain holy thistle.

نه، قسم می‌خورم که هیچ منظور اخلاقی ندارم؛ منظورم خار مقدس ساده بود.

💡 Recipes warned that holy thistle bitterness demands patience, salt, and company willing to try something ancient with you.

دستور پخت‌ها هشدار می‌دادند که تلخی خار مریم نیازمند صبر، نمک و همراهی است که مایل باشد چیزی باستانی را با شما امتحان کند.

💡 No, by my troth, I have no moral meaning; I meant plain holy thistle.

نه، قسم می‌خورم که هیچ منظور اخلاقی ندارم؛ منظورم خار مقدس ساده بود.

💡 Most of the gardens have a few plants of the milky-veined holy thistle—good, they say, against inflammations, and in which they have much faith.

بیشتر باغ‌ها چند گیاه خار مقدس با رگه‌های شیری دارند - می‌گویند برای التهاب مفید است و به آن ایمان زیادی دارند.