holy day

💡 The home secretary said she was "horrified" by news of the attack on the holy day and that she was receiving updates from local police.

وزیر کشور گفت که از شنیدن خبر حمله در روز مقدس "وحشت‌زده" شده و پلیس محلی در حال دریافت آخرین اخبار است.

💡 The calendar marked a holy day, and even nonobservant coworkers appreciated the quiet office and shorter email chains.

تقویم، روز مقدسی را نشان می‌داد و حتی همکاران بی‌توجه هم از دفتر آرام و زنجیره‌های ایمیل کوتاه‌تر قدردانی می‌کردند.

💡 Some Jewish people do not access social media or television during this holy day, meaning many may not yet have heard about the attack.

برخی از یهودیان در این روز مقدس به رسانه‌های اجتماعی یا تلویزیون دسترسی ندارند، به این معنی که بسیاری از آنها ممکن است هنوز از این حمله مطلع نشده باشند.

💡 It is believed that a person who dies on this holy day is viewed as a tzaddik, a person of exceptional righteousness.

اعتقاد بر این است که شخصی که در این روز مقدس بمیرد، به عنوان یک تزادیک، فردی با پرهیزگاری استثنایی، شناخته می‌شود.

💡 On a holy day, vendors sold sweets near the temple, families negotiating lines with humor and umbrellas.

در یک روز مقدس، دستفروشان در نزدیکی معبد شیرینی می‌فروختند، خانواده‌ها با شوخی و خنده و چتر در صف‌ها مذاکره می‌کردند.

💡 Schools recognized the holy day with excused absences and assignments scheduled thoughtfully around observances.

مدارس این روز مقدس را با غیبت‌های موجه و تکالیفی که با دقت و توجه پیرامون این مناسبت برنامه‌ریزی شده بودند، گرامی داشتند.