half-holiday

💡 Teachers used the half holiday for museum trips, saving the long exhibits for attention that isn’t already tired.

معلم‌ها از تعطیلات نیم‌فصل برای بازدید از موزه‌ها استفاده کردند و بازدید از نمایشگاه‌های طولانی را برای توجهی که هنوز خسته نشده بود، نگه داشتند.

💡 He met his Housemaster but seldom, for he was naturally excluded from such unofficial hospitalities as Sunday breakfasts and half-holiday teas.

او مدیر خانه‌اش را ملاقات می‌کرد اما به ندرت، زیرا طبیعتاً از مهمان‌نوازی‌های غیررسمی مانند صبحانه‌های یکشنبه و چای‌های نیمه تعطیل محروم بود.

💡 They obtained the Saturday half-holiday, and also release from work on the vigils of all feast days, and there were nearly forty of these in the year.

آنها نیمه تعطیل شنبه را به دست آوردند و همچنین در شب زنده داری های تمام اعیاد از کار معاف شدند و تقریباً چهل مورد از این موارد در سال وجود داشت.

💡 On the factory calendar, a half holiday meant early whistles, slow buses, and parks suddenly brimming with cricket, sandwiches, and collective exhale.

در تقویم کارخانه، یک نیمه تعطیل به معنای سوت‌های زودهنگام، اتوبوس‌های کند و پارک‌هایی بود که ناگهان پر از کریکت، ساندویچ و نفس‌های دسته‌جمعی می‌شدند.

💡 A rainy half holiday turned into board games, soup, and conversations that usually dodge weeknights.

یک نیمه تعطیلات بارانی تبدیل به بازی‌های رومیزی، سوپ و گفتگوهایی شد که معمولاً شب‌های هفته را به خود اختصاص نمی‌دهند.

💡 It's our half-holiday, and if Cara will help me on Tuesday evening I can get my lessons done, so that I needn't do any on Wednesday.

الان نیمه تعطیل ماست و اگر کارا عصر سه‌شنبه به من کمک کند، می‌توانم درس‌هایم را تمام کنم و دیگر لازم نباشد چهارشنبه چیزی بخوانم.