Hollywoodian

💡 "There is a distinctly 'Hollywoodian' perspective layered on top of the 'Californian' one on television," says David Stewart, a market-research psychologist at U.S.C.

دیوید استوارت، روانشناس تحقیقات بازار در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، می‌گوید: «در تلویزیون، یک دیدگاه کاملاً «هالیوودی» وجود دارد که بر دیدگاه «کالیفرنیایی» سایه انداخته است.»

💡 Todd's curriculum is designed to prepare boys for college, but extracurricular activities are Hollywoodian: boys paint, act, design stage sets, make sound films, radio speeches.

برنامه درسی تاد طوری طراحی شده که پسرها را برای دانشگاه آماده کند، اما فعالیت‌های فوق برنامه‌اش حال و هوای هالیوودی دارد: پسرها نقاشی می‌کنند، بازی می‌کنند، طراحی صحنه می‌کنند، فیلم‌های صدادار می‌سازند، سخنرانی‌های رادیویی انجام می‌دهند.

💡 A critic mocked the film’s Hollywoodian ending, then admitted audiences sometimes deserve one unambiguous sunrise.

منتقدی پایان هالیوودی فیلم را مسخره کرد، سپس اعتراف کرد که تماشاگران گاهی اوقات لیاقت یک طلوع آفتاب بی‌ابهام را دارند.

💡 His Hollywoodian grin didn’t help the budget, but his phone, full of favors and crew contacts, absolutely did.

لبخند هالیوودی‌اش کمکی به بودجه نکرد، اما تلفنش که پر از لطف و تماس با عوامل فیلم بود، قطعاً این کار را کرد.

💡 Gunzburg, a mild little man of 42 whom one Hollywoodian has dubbed "the least likely Messiah in the history of hope," saw some home movies he had shot in 3-D, and had a great idea.

گانزبرگ، مرد ریزنقش و آرام ۴۲ ساله که یکی از هالیوودی‌ها او را «نامحتمل‌ترین مسیح در تاریخ امید» نامیده است، چند فیلم خانگی که به صورت سه‌بعدی فیلمبرداری کرده بود را دید و ایده‌ی خوبی به ذهنش رسید.

💡 The director resisted Hollywoodian shortcuts, letting silence and consequence carry scenes that could have drowned in violins.

این کارگردان در برابر میانبرهای هالیوودی مقاومت کرد و اجازه داد سکوت و پیامد، صحنه‌هایی را که می‌توانستند در ویولن غرق شوند، به دوش بکشند.