holey

💡 Archaeologists uncovered holey beads, their wear patterns whispering about dances and daily chores long vanished.

باستان‌شناسان مهره‌های سوراخ‌دار را کشف کردند، الگوهای پوشیدن آنها که در مورد رقص‌ها و کارهای روزمره زمزمه می‌کردند، مدت‌ها ناپدید شده بودند.

💡 But the story is lumpy too, its mechanical interweaving of Shakespeare and Disney somehow both predictable and holey.

اما داستان هم ناهموار است، و درهم‌آمیختگی مکانیکی آثار شکسپیر و دیزنی به نوعی هم قابل پیش‌بینی و هم مشکل‌دار است.

💡 Remember when someone turned their fingernails into holey slices of Swiss cheese and the internet was devastated by the grossness?

یادتان هست وقتی کسی ناخن‌هایش را به برش‌های سوراخ‌دار پنیر سوئیسی تبدیل کرد و این صحنه‌ی چندش‌آور اینترنت را به هم ریخت؟

💡 My favorite sweater is gloriously holey, retired from meetings but perfect for writing mornings and indulgent tea.

ژاکت مورد علاقه‌ام به طرز باشکوهی سوراخ است، از جلسات کنار گذاشته شده اما برای نوشتن صبح‌ها و نوشیدن چای دلچسب عالی است.

💡 That includes a so-called "holey hose" - a new type of hose that creates a water curtain of up to two metres high along its length.

این شامل نوعی شلنگ به نام «شلنگ سوراخ‌دار» می‌شود - نوع جدیدی از شلنگ که پرده‌ای از آب تا ارتفاع دو متر در طول خود ایجاد می‌کند.

💡 Harry makes it out of the holey boat but lands right in the oil like one of those baby pelicans that has to get washed off with Dawn.

هری از قایق سوراخ بیرون می‌آید اما درست مثل یکی از آن جوجه پلیکان‌هایی که باید با دان شسته شوند، روی نفت فرود می‌آید.