hold water

💡 Her alibi failed to hold water after timestamps revealed different coffee shop locations than claimed.

پس از آنکه مهرهای زمانی، مکان کافی‌شاپ‌ها را با آنچه ادعا شده بود، متفاوت نشان دادند، بهانه‌ی او بی‌اساس از آب درآمد.

💡 Water services are different, because the 'switch for a better deal' advice simply doesn't, ahem, hold water.

خدمات آب متفاوت هستند، زیرا توصیه «تغییر برای معامله بهتر» به هیچ وجه درست نیست.

💡 The theory doesn’t hold water once you compare it to actual usage logs and customer interviews.

این تئوری وقتی با گزارش‌های استفاده واقعی و مصاحبه‌های مشتریان مقایسه شود، دیگر قابل قبول نیست.

💡 Promises about effortless automation rarely hold water without clear data pipelines and ownership.

وعده‌های مربوط به اتوماسیون آسان، بدون وجود داده‌های شفاف و مالکیت، به ندرت عملی می‌شوند.

💡 “But if it gets universities to change policies out of fear, they can accomplish a lot even if the argument of the dear colleague letter doesn’t hold water.”

«اما اگر این باعث شود دانشگاه‌ها از روی ترس سیاست‌هایشان را تغییر دهند، می‌توانند کارهای زیادی انجام دهند، حتی اگر استدلال نامه‌ی همکار عزیزشان درست از آب درنیاید.»

💡 The Water Trees, which the company plans to produce in the U.S., will hold water in a 4.8-millimeter-thick plastic membrane designed to resist fire and last for more than 20 years.

درختان آبی که این شرکت قصد دارد در ایالات متحده تولید کند، آب را در یک غشای پلاستیکی به ضخامت ۴.۸ میلی‌متر نگه می‌دارند که برای مقاومت در برابر آتش و ماندگاری بیش از ۲۰ سال طراحی شده است.