hold court

💡 Grandma used to hold court on the porch, neighborhood politics sorted alongside peach cobbler.

مادربزرگ قبلاً در ایوان دادگاه برگزار می‌کرد، سیاست‌های محله در کنار پینه‌دوز هلو مرتب شده بودند.

💡 Although an array of satellite fairs and pop-up shows engulf the entire city, the priciest sales are still brokered at the convention center, where a who’s who of selected dealers hold court.

اگرچه مجموعه‌ای از نمایشگاه‌های جانبی و موقت کل شهر را فرا گرفته‌اند، اما گران‌ترین فروش‌ها هنوز در مرکز همایش‌ها انجام می‌شود، جایی که دلالان منتخب، خودی نشان می‌دهند.

💡 There is a group of Black men who hold court, convening their own salon of sorts, outside of a coffee shop I walk by almost every day.

گروهی از مردان سیاه‌پوست هستند که محفل خصوصی خودشان را دارند و بیرون از کافی‌شاپ‌هایی که تقریباً هر روز از کنارشان رد می‌شوم، جلسه می‌گذارند.

💡 Authors hold court at festivals, yet the best ones ask more questions than they answer.

نویسندگان در جشنواره‌ها حضور دارند، با این حال بهترین آنها بیشتر از اینکه پاسخ دهند، سوال می‌پرسند.

💡 He’d hold court by the coffee machine, dispensing advice with equal parts generosity and theatrically raised eyebrows.

او کنار دستگاه قهوه‌ساز با همه درد دل می‌کرد، با سخاوت و ابروهای بالا انداخته‌ی نمایشی، نصیحت می‌کرد.

💡 But as the incumbent, he was given the first speaking slot — and he used it to hold court uninterrupted for nearly an hour.

اما به عنوان رئیس جمهور وقت، اولین فرصت سخنرانی به او داده شد - و او از آن برای برگزاری دادگاه بدون وقفه به مدت تقریباً یک ساعت استفاده کرد.