pull oneself together

💡 When he was poor, he believed more than ever in his abilities; when he began to grow weary, he was urged on more powerfully still by the image and idea that it is beautiful to pull oneself together.

وقتی فقیر بود، بیش از هر زمان دیگری به توانایی‌های خود ایمان داشت؛ وقتی خسته می‌شد، این تصویر و این ایده که کنار آمدن با خود زیباست، او را با قدرت بیشتری به حرکت وامی‌داشت.

💡 After such a lapse of time one requires to pull oneself together before exhibiting one's powers to a cricketer of Mr. Benyon's calibre.

بعد از چنین گذشت زمانی، آدم باید کمی خودش را جمع و جور کند تا بتواند قدرتش را در مقابل بازیکن کریکتی در حد و اندازه‌های آقای بنیون به نمایش بگذارد.

💡 Yet sometimes the need to pull oneself together for the child’s sake can seem like a blessing.

با این حال، گاهی اوقات نیاز به کنترل خود به خاطر کودک می‌تواند مانند یک نعمت به نظر برسد.

💡 One ought to pull oneself together and shake off such nonsense.

آدم باید خودش را جمع و جور کند و این مزخرفات را کنار بگذارد.