Hobson-Jobson

💡 Mr Nagra says this is exactly what he loves about Hobson-Jobson.

آقای ناگرا می‌گوید این دقیقاً همان چیزی است که او در مورد هابسون-جابسون دوست دارد.

💡 We flipped through Hobson Jobson, that exuberant glossary of Anglo-Indian terms, half scholarship, half time capsule.

ما کتاب «هابسون جابسون»، آن واژه‌نامه‌ی مفصل اصطلاحات انگلیسی-هندی، را ورق زدیم، نیمی بورسیه، نیمی کپسول زمان.

💡 Hobson-Jobson is the dictionary's short, and mysterious title.

هابسون-جابسون عنوان کوتاه و مرموز این فرهنگ لغت است.

💡 Teachers use Hobson Jobson to discuss empire’s linguistic traffic—borrowings, manglings, and the power dynamics behind them.

معلمان از هابسون جابسون برای بحث در مورد ترافیک زبانی امپراتوری - قرض گرفتن‌ها، دستکاری‌ها و پویایی قدرت پشت آنها - استفاده می‌کنند.

💡 Called Hobson-Jobson, it included -

که هابسون-جابسون نام داشت، شامل موارد زیر بود:

💡 A novelist mined Hobson Jobson for texture, then annotated generously to avoid romanticizing mispronunciation.

یک رمان‌نویس، متن هابسون جابسون را برای یافتن بافت و بافت متن کاوید، سپس سخاوتمندانه حاشیه‌نویسی کرد تا از رمانتیک‌سازی تلفظ نادرست جلوگیری شود.