hobnailed

💡 The soldier’s hobnailed boots sparked in the archive’s concrete corridor, an echo that felt borrowed from newsreels.

صدای چکمه‌های میخ‌دار سرباز در راهروی بتنی آرشیو می‌پیچید، پژواکی که انگار از فیلم‌های خبری وام گرفته شده بود.

💡 “In 1975, the whole British penal system was based on brutality and ignorance. They only employed ex-squaddies as screws: hobnailed boots, bulging muscles with tattoos. Everything was force.”

«در سال ۱۹۷۵، کل سیستم کیفری بریتانیا بر پایه وحشیگری و جهل بنا شده بود. آنها فقط از اعضای سابق گروه به عنوان پادو استفاده می‌کردند: چکمه‌های میخ‌دار، عضلات برجسته با خالکوبی. همه چیز زور بود.»

💡 Renovated, but with some of the original paving slabs that once echoed the hobnailed boots of Japan’s Imperial army.

بازسازی شده، اما با برخی از سنگفرش‌های اصلی که زمانی یادآور چکمه‌های میخ‌دار ارتش امپراتوری ژاپن بودند.

💡 The novelist described hobnailed footprints in the frost, a geometry of absence leading to the barn.

رمان‌نویس ردپاهای میخ‌دار را در یخبندان توصیف کرد، هندسه‌ای از غیاب که به انبار منتهی می‌شد.

💡 A hobnailed sole grips mud admirably while scuffing floors mercilessly; museums post polite reminders.

کف پای میخ‌دار به طرز تحسین‌برانگیزی گِل را چنگ می‌زند در حالی که بی‌رحمانه کف‌پوش‌ها را می‌ساید؛ موزه‌ها یادآوری‌های مودبانه‌ای نصب می‌کنند.

💡 Out go the soldiers in tin hats, the bayonets, the haversacks and hobnailed ankle boots.

سربازها با کلاه‌های حلبی، سرنیزه‌ها، کوله پشتی‌ها و چکمه‌های میخ‌دار بیرون می‌روند.