hissy

💡 The amp made a hissy noise until we swapped a cable older than our drummer.

آمپلی‌فایر صدای هیس مانندی می‌داد تا اینکه کابل قدیمی‌تر از درامرمان را عوض کردیم.

💡 He simply left after an angry response, but considering how much he had struggled in playoff games, folks assumed he was throwing a hissy fit.

او پس از یک واکنش خشمگین، به سادگی آنجا را ترک کرد، اما با توجه به اینکه چقدر در بازی‌های پلی‌آف تقلا کرده بود، مردم تصور می‌کردند که او دارد هیس هیس می‌کند.

💡 Avoid a public hissy fit; write your grievances, walk, then return with nouns, verbs, and proposals.

از جنجال و هیاهوی عمومی پرهیز کنید؛ شکایات خود را بنویسید، راه بروید و سپس با اسم، فعل و پیشنهاد برگردید.

💡 It’s one thing to have a hissy fit over what someone said on television, and to initiate boycotts and consumer complaints so their employers will fire them.

یک چیز این است که به خاطر حرف‌های یک نفر در تلویزیون، غش و ضعف نشان دهید، و از طرف دیگر، بایکوت و شکایت مصرف‌کنندگان را آغاز کنید تا کارفرماها آنها را اخراج کنند.

💡 A hissy recording sometimes suits lo-fi ballads better than sterile perfection.

گاهی اوقات یک ضبط هیس مانند برای تصنیف‌های لو-فای مناسب‌تر از یک صدای بی‌نقص و بی‌روح است.

💡 Her cat issued a hissy protest at the new carrier, then forgave us at the vet when treats appeared.

گربه‌اش با صدای هیس مانندی به صاحب جدید اعتراض کرد، سپس وقتی پیش دامپزشک رفتیم و خوراکی‌ها را آوردیم، ما را بخشید.