high-test

💡 The rental insisted on high test gasoline, a requirement we met with a sigh and a calculator, then admitted the engine purred like a satisfied cat.

راننده‌ی اجاره‌ای اصرار داشت که بنزین تستی با غلظت بالا داشته باشد، الزامی که ما با آهی کشیدن و استفاده از ماشین حساب به آن رسیدیم، و بعد اعتراف کردیم که موتور مثل یک گربه‌ی راضی خرخر می‌کند.

💡 "The dishwasher it goes through is high-test and super-soapy and that's going to kill bacteria of any kind; it took us a solid year to start to dispel this myth."

«ماشین ظرفشویی که این لباس‌ها از آن عبور می‌کنند، از نظر تست کیفیت و صابون فوق‌العاده قوی است و این باعث می‌شود هر نوع باکتری از بین برود؛ یک سال طول کشید تا بتوانیم این افسانه را از بین ببریم.»

💡 Old manuals recommend high test for small engines that hate varnish and excuses.

دفترچه‌های راهنمای قدیمی، تست سطح بالا را برای موتورهای کوچکی که از لاک و بهانه متنفرند، توصیه می‌کنند.

💡 Camping just a few miles from Cap Rock, I sat by a roaring fire — no five gallons of high-test gas needed — a kaleidoscope of purples fading to black in the sky.

در حالی که فقط چند مایل از کپ راک فاصله داشتم، کنار آتشی سوزان نشسته بودم - نیازی به پنج گالن بنزین با درجه حرارت بالا نبود - کالیدوسکوپی از رنگ‌های بنفش که در آسمان به سیاهی محو می‌شدند.

💡 He fills with high test before mountain drives, arguing octane buys detonation headroom more reliably than optimism.

او قبل از رانندگی در کوهستان، تست‌های زیادی انجام می‌دهد و استدلال می‌کند که اکتان، فضای بالای سرِ انفجار را با اطمینان بیشتری نسبت به خوش‌بینی ایجاد می‌کند.

💡 He flashed enough tantalizing glimpses of old form to foreshadow a return one day to truly competitive, high-test golf.

او به اندازه کافی نشانه‌های وسوسه‌انگیزی از فرم قدیمی‌اش را نشان داد که می‌توانست نوید بازگشت به گلف واقعاً رقابتی و سطح بالا را بدهد.