gas-guzzler

💡 Another oil war was great news for GM’s flagship gas-guzzler.

یک جنگ نفتی دیگر، خبر بسیار خوبی برای پرچمدار پرمصرف جنرال موتورز بود.

💡 The city taxed each registered gas guzzler slightly more, funding bus lanes, shade trees, and safer crossings for everyone walking.

شهر از هر خودروی ثبت‌شده‌ی پرمصرف بنزین، کمی بیشتر مالیات می‌گرفت و بودجه‌ی خطوط اتوبوس، درختان سایه‌دار و گذرگاه‌های امن‌تر را برای همه افراد پیاده‌روی تأمین می‌کرد.

💡 Walker calculated that to keep the place afloat, drivers who spend half an hour plugged in would need to spend 70 percent more than the gas-guzzler who’s gone within five minutes.

واکر محاسبه کرد که برای سرپا نگه داشتن محل، رانندگانی که نیم ساعت را صرف شارژ باتری می‌کنند، باید ۷۰ درصد بیشتر از رانندگان پرمصرفی که ظرف پنج دقیقه از شارژ خارج می‌شوند، هزینه کنند.

💡 That vintage SUV remains a charming gas guzzler whose roar turns heads, yet weekend joy rides now include carbon math and shared rides.

آن SUV قدیمی هنوز هم یک خودروی بنزین‌سوز جذاب است که غرش آن توجه‌ها را به خود جلب می‌کند، با این حال، سفرهای آخر هفته‌ی مفرح اکنون شامل محاسبه‌ی کربن و سفرهای اشتراکی نیز می‌شود.

💡 The rules apply only to the sales of new cars, so you can keep your gas-guzzler.

این قوانین فقط در مورد فروش خودروهای نو اعمال می‌شود، بنابراین می‌توانید ماشین پرمصرف خود را نگه دارید.

💡 He sold the beloved gas guzzler after fuel prices spiked, then learned to appreciate a small hatchback’s nimble parking and modest thirst.

او پس از افزایش شدید قیمت سوخت، این خودروی محبوب و پرمصرف را فروخت، سپس یاد گرفت که قدر پارک کردن سریع و مصرف سوخت متوسط یک هاچ‌بک کوچک را بداند.