high-tension

💡 Guitarists flirt with high tension strings for volume, then negotiate sore fingertips and a sudden addiction to hand cream.

گیتاریست‌ها برای ایجاد حجم صدا با سیم‌های با کشش بالا لاس می‌زنند، سپس از درد نوک انگشتان و اعتیاد ناگهانی به کرم دست شکایت می‌کنند.

💡 In thrillers, high tension arrives when characters keep secrets longer than oxygen lasts, and the reader becomes complicit.

در داستان‌های مهیج، تنش زمانی به اوج خود می‌رسد که شخصیت‌ها رازهایشان را بیش از حد تحملشان پنهان می‌کنند و خواننده با آنها همدست می‌شود.

💡 “When you have a film which is high-tension you need that to occasionally be injected in order to make it a little bit more enjoyable,” said Pegg.

پگ گفت: «وقتی فیلمی پر از تنش دارید، لازم است که گاهی اوقات آن را به فیلم اضافه کنید تا کمی لذت‌بخش‌تر شود.»

💡 The cable carried high tension, so crews grounded, locked out, and reviewed checklists until muscle memory aligned perfectly with caution.

کابل دارای تنش بالایی بود، بنابراین خدمه اتصال به زمین، قفل کردن دستگاه و بررسی چک لیست‌ها را تا زمانی که حافظه عضلانی کاملاً با احتیاط هماهنگ شود، انجام دادند.

💡 The Sánchez government has also pushed through parliament a housing law, which includes a cap on rentals in so-called "high-tension" areas where prices are climbing out of control.

دولت سانچز همچنین قانون مسکن را به تصویب پارلمان رسانده است که شامل تعیین سقف اجاره بها در مناطق به اصطلاح «پرتنش» است که قیمت‌ها در آنها از کنترل خارج می‌شود.