Hevelius

💡 The truth is that Hevelius was simply too set in his ways to change and distrusted the new-fangled methods.

حقیقت این است که هولیوس بیش از حد به روش‌های خود پایبند بود و نمی‌توانست آنها را تغییر دهد و به روش‌های نوظهور بی‌اعتماد بود.

💡 So, in the spring of 1679, Halley set out to see if the incredible claims for accuracy that Hevelius, now aged 68, was making could be justified.

بنابراین، در بهار ۱۶۷۹، هالی تصمیم گرفت ببیند آیا ادعاهای باورنکردنی هولیوس، که اکنون ۶۸ ساله بود، در مورد دقت [اطلاعات] قابل توجیه است یا خیر.

💡 The biography of Hevelius features beer, brass instruments, and a remarkable partnership with Elisabeth Koopman, also an astronomer.

زندگینامه هولیوس شامل آبجو، سازهای بادی برنجی و همکاری قابل توجه او با الیزابت کوپمن، که او نیز یک ستاره‌شناس است، می‌شود.

💡 A crater named Hevelius reminds lunar tourists with telescopes that amateurs have long nudged astronomy forward.

دهانه‌ای به نام هولیوس به گردشگران ماه که با تلسکوپ به ماه سفر می‌کنند یادآوری می‌کند که آماتورها مدت‌هاست نجوم را به جلو برده‌اند.

💡 When Hevelius wrote to Flamsteed at the end of 1678 asking to see Halley’s data, the Royal Society saw an opportunity to check up on Hevelius’s claims.

وقتی هولیوس در پایان سال ۱۶۷۸ به فلمستید نامه نوشت و درخواست کرد داده‌های هالی را ببیند، انجمن سلطنتی فرصتی را برای بررسی ادعاهای هولیوس دید.

💡 Hevelius charted constellations from Gdańsk rooftops, crafting star atlases that remain beautiful as well as useful.

هولیوس از پشت بام‌های گدانسک، صورت‌های فلکی را ترسیم کرد و اطلس‌های ستاره‌ای را ساخت که هم زیبا و هم مفید باقی می‌مانند.