heterodox

💡 It's ironic that the people behind the "cancel culture" discourse call themselves heterodox.

طعنه‌آمیز است که افرادی که پشت گفتمان «فرهنگ لغو» هستند، خود را دگراندیش می‌نامند.

💡 The gallery embraced heterodox curation, hanging street art near Old Masters to test which conversations sparked curiosity instead of defensiveness.

این گالری از شیوه‌ی گزینش آثار هنری نامتعارف استقبال کرد و آثار هنری خیابانی را در نزدیکی آثار استادان قدیمی آویزان کرد تا بررسی کند کدام گفتگوها به جای حالت تدافعی، کنجکاوی را برمی‌انگیزند.

💡 A heterodox sermon challenged comfortable assumptions, pairing ancient proverbs with climate audits and neighborhood mutual-aid calendars.

یک موعظه‌ی دگراندیشانه، پیش‌فرض‌های راحت‌طلبانه را به چالش کشید و ضرب‌المثل‌های باستانی را با ممیزی‌های اقلیمی و تقویم‌های کمک‌های متقابل محله‌ها جفت کرد.

💡 Her funding application defended a heterodox approach to inflation, arguing that lived experience and supply bottlenecks belong beside elegant models.

درخواست تأمین مالی او از رویکردی نامتعارف به تورم دفاع می‌کرد و استدلال می‌کرد که تجربه زیسته و تنگناهای عرضه در کنار مدل‌های زیبا قرار می‌گیرند.

💡 her heterodox approach to teaching science initially met with some resistance from her peers

رویکرد نامتعارف او در تدریس علوم در ابتدا با مقاومت برخی از همکارانش روبرو شد

💡 Kevin Carter/Getty Images The American Founding is complex; the Founders themselves were intellectually heterodox.

کوین کارتر/گتی ایمیجز دوران بنیانگذاری آمریکا پیچیده است؛ خود بنیانگذاران از نظر فکری دگراندیش بودند.