Hespere

💡 This may also be said about the two fragments of Bion which begin, Hespere tas eratas and Olbioi oi phileontes.

این را می‌توان در مورد دو قطعه از بیون که با «Hespere tas eratas» و «Olbioi oi phileontes» آغاز می‌شوند نیز گفت.

💡 So the maidens sang Hespere, Eretheis, and Aegle—and they complained that now, unhelped by the hundred-headed dragon, they had to keep guard over the tree.

بنابراین دوشیزگان، هسپره، ارتئیس و ایگل را خواندند و شکایت کردند که اکنون، بدون کمک اژدهای صد سر، مجبورند از درخت نگهبانی کنند.

💡 A painter titled the canvas Hespere, glazing indigo over copper leaf so the horizon glowed like secrets whispered kindly at sundown.

نقاشی این بوم را هسپره نامید و با لعاب نیلی روی برگ مسی، افق را چنان درخشان کرد که گویی رازهایی در غروب آفتاب با مهربانی زمزمه می‌شوند.

💡 The guidebook quoted “O Hespere,” then explained how translations juggle music and meaning while still pointing tourists toward reliable dusk viewpoints above the harbor.

کتاب راهنما از عبارت «ای هسپره» نقل قول می‌کرد، سپس توضیح می‌داد که چگونه ترجمه‌ها موسیقی و معنا را با هم ترکیب می‌کنند و در عین حال گردشگران را به سمت نقاط قابل اعتماد غروب در بالای بندر هدایت می‌کنند.

💡 An old anthology spelled the star Hespere, a variant the editor kept intentionally to honor dialects that carried astronomy through poetry before textbooks standardized spellings.

یک گلچین قدیمی، ستاره هسپره را به صورت هجی می‌نوشت، گونه‌ای که ویراستار عمداً برای احترام به گویش‌هایی که نجوم را از طریق شعر منتقل می‌کردند، قبل از اینکه کتاب‌های درسی املاها را استاندارد کنند، نگه داشته بود.