Hesiod

💡 But that morning, I found I could not look away from the creature described in Hesiod’s “Theogony” as breathing “invincible fire, terrible and huge, swift-footed and powerful.”

اما آن روز صبح، متوجه شدم که نمی‌توانم از موجودی که در «تئوگونی» هزیود توصیف شده است، چشم بردارم؛ موجودی که «آتش شکست‌ناپذیر، وحشتناک و عظیم، چابک و قدرتمند» را تنفس می‌کند.

💡 As she fell, Annabeth thought about Hesiod, the old Greek poet who’d speculated it would take nine days to fall from earth to Tartarus.

آنابث در حالی که سقوط می‌کرد، به هزیود فکر کرد، شاعر پیر یونانی که حدس زده بود سقوط از زمین به تارتاروس نه روز طول می‌کشد.

💡 Their origin story varies but since we're talking about "The Handmaid's Tale" fourth season finale, "The Wilderness," let's go with the poet Hesiod's version.

داستان پیدایش آنها متفاوت است، اما از آنجایی که ما در مورد قسمت پایانی فصل چهارم سریال «سرگذشت ندیمه» با عنوان «بیابان» صحبت می‌کنیم، بیایید نسخه شاعر هزیود را در نظر بگیریم.

💡 The seminar paired Hesiod with weather apps, surprising students who discovered calendars still consult stars and stubborn experience.

این سمینار، هزیود را با اپلیکیشن‌های هواشناسی مرتبط کرد و دانشجویانی را که کشف کردند تقویم‌ها هنوز هم به ستارگان و تجربه‌های سرسختانه رجوع می‌کنند، شگفت‌زده کرد.

💡 A translator argued Hesiod sounds best in plain English, letting labor and justice ring without ornamental fog.

یک مترجم استدلال کرد که هزیود در انگلیسی ساده بهترین تلفظ را دارد، چرا که کار و عدالت را بدون ابهام و پیچیدگی به تصویر می‌کشد.

💡 For guidance he instead turned to classical texts like “Work and Days,” a collection of instructions by the Greek poet Hesiod to his younger brother about running his estate.

او برای راهنمایی به متون کلاسیکی مانند «کار و روزها» روی آورد، مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های شاعر یونانی هزیود به برادر کوچکترش در مورد اداره املاکش.