Herodian

💡 During that work, Reich also discovered the Siloam Pool deep in the valley below Wadi Hilweh, as well as three steps leading up to the Herodian street.

در طول این کار، رایش همچنین استخر سیلوئم را در اعماق دره پایین وادی هیلوه و همچنین سه پله منتهی به خیابان هیرودیان کشف کرد.

💡 These unfortunate innocents were known familiarly in the office as “June bugs,” and they were exterminated with worse than Herodian malignity by my young gentlemen.

این بی‌گناهان نگون‌بخت در اداره به «حشرات ژوئن» معروف بودند و آقایان جوان من با کینه‌ای بدتر از کینه‌ی هیرودی آنها را از بین بردند.

💡 The term Herodian often signals alignment with ruling interests, a handy tag in texts that condense factions into manageable labels.

اصطلاح هرودیان اغلب نشان‌دهنده‌ی همسویی با منافع حاکم است، برچسبی کاربردی در متونی که جناح‌ها را در برچسب‌های قابل مدیریت خلاصه می‌کنند.

💡 Excavations in Herodian sites reveal luxury alongside strategic fortifications, wealth and worry as roommates.

کاوش‌ها در محوطه‌های هرودی، تجمل را در کنار استحکامات استراتژیک، ثروت و نگرانی را به عنوان همخانه نشان می‌دهد.

💡 Scholars caution that Herodian can oversimplify; communities were rarely monolithic even under loud dynasties.

محققان هشدار می‌دهند که هرودیان ممکن است بیش از حد ساده‌سازی کند؛ جوامع حتی در دوران سلسله‌های قدرتمند نیز به ندرت یکپارچه بودند.