hermeneutic

💡 A theological hermeneutic that privileges lived practice over abstract doctrine shifted our reading of ritual instructions.

هرمنوتیک الهیاتی که عمل زیسته را بر آموزه انتزاعی ترجیح می‌دهد، خوانش ما از دستورالعمل‌های آیینی را تغییر داد.

💡 She proposed a feminist hermeneutic, asking whose experiences the text presumes and whose voices go missing between the lines.

او هرمنوتیک فمینیستی را پیشنهاد کرد و پرسید که متن، تجربیات چه کسانی را مفروض می‌گیرد و صدای چه کسانی در میان سطور گم می‌شود.

💡 In his book The hermeneutic of hope, he recalled how he had fought against a view prevalent among many faithful at the time that "we are born to suffer".

او در کتابش «هرمنوتیک امید» به یاد می‌آورد که چگونه با دیدگاهی که در میان بسیاری از مؤمنان آن زمان رایج بود، یعنی «ما برای رنج کشیدن به دنیا آمده‌ایم»، مبارزه کرده بود.

💡 Likewise, reading old C code feels like engaging in the hermeneutics of ancient script, while Coq demands the exactitude of proving mathematical theorems.

به همین ترتیب، خواندن کدهای قدیمی C مانند درگیر شدن در هرمنوتیک متون باستانی است، در حالی که Coq خواستار دقت در اثبات قضایای ریاضی است.

💡 Alderman’s encyclopedic knowledge of everything from cryptographic history to biblical hermeneutics lends the novel a savvy, scholarly gravitas.

دانش دایره‌المعارفی آلدرمن از همه چیز، از تاریخ رمزنگاری گرفته تا تفسیر کتاب مقدس، به رمان وقاری زیرکانه و عالمانه می‌بخشد.

💡 Our hermeneutic approach began with historical context, then layered linguistic analysis to avoid projecting modern assumptions onto medieval charters.

رویکرد هرمنوتیکی ما با بافت تاریخی آغاز شد، سپس تحلیل زبانی را لایه لایه انجام دادیم تا از تعمیم فرضیات مدرن به منشورهای قرون وسطایی جلوگیری کنیم.