hermaphrodism

💡 A curator annotated a specimen label reading hermaphrodism, adding context about terminology’s evolution and why language matters ethically.

یکی از متصدیان، برچسب نمونه‌ای را که عبارت «هرمافرودیسم» روی آن نوشته شده بود، حاشیه‌نویسی کرد و توضیحاتی در مورد تکامل اصطلاحات و اهمیت اخلاقی زبان ارائه داد.

💡 Nineteenth-century texts used hermaphrodism to describe intersex conditions; modern medicine avoids the term, favoring precise diagnoses and respect for people’s self-described identities.

متون قرن نوزدهم از اصطلاح هرمافرودیسم برای توصیف شرایط بیناجنسی استفاده می‌کردند؛ پزشکی مدرن از این اصطلاح اجتناب می‌کند و تشخیص‌های دقیق و احترام به هویت خود-توصیفی افراد را ترجیح می‌دهد.

💡 Discussions of hermaphrodism in old case reports reveal more about cultural anxieties than biology, a caution to interpreters of archives.

بحث‌های مربوط به هرمافرودیسم در گزارش‌های موردی قدیمی، بیشتر از آنکه نشانگر زیست‌شناسی باشد، نشان‌دهنده‌ی اضطراب‌های فرهنگی است، و این هشداری برای مفسران آرشیوها محسوب می‌شود.

💡 In connection with hermaphrodism it has been shown that the males who have been supposed to be so malformed were really, in most instances, but cases of hypospadias.

در رابطه با هرمافرودیسم، نشان داده شده است که مردانی که چنین بدشکلی فرض شده‌اند، در واقع، در بیشتر موارد، مواردی از هیپوسپادیاس بوده‌اند.

💡 Is there not a seeming reference to this thought of divine hermaphrodism in the well-known passage of Genesis?

آیا در متن معروف سفر پیدایش، اشاره‌ای ظاهری به این اندیشه‌ی هرمافرودیسم الهی وجود ندارد؟

💡 "Admit, at any rate, that this cerebral hermaphrodism, self-fecundation, is a distinguished vice at least—being the privilege of the artist—a vice reserved for the elect, inaccessible to the mob."

«به هر حال، بپذیرید که این هرمافرودیسم مغزی، خودباروری، حداقل یک رذیلت برجسته است - که امتیاز هنرمند است - رذیلتی که مختص برگزیدگان است و برای عوام الناس قابل دسترسی نیست.»