heritor

💡 Hemingway and Dos Passos in the first world war; Mailer, Heller, Jones and Vonnegut in the second world war; O’Brien, Herr and Marlantes in Vietnam: they’re all heritors of Bierce.

همینگوی و دوس پاسوس در جنگ جهانی اول؛ میلر، هلر، جونز و ونه‌گات در جنگ جهانی دوم؛ اُبرایان، هِر و مارلانتس در ویتنام: همه آنها وارثان بیرس هستند.

💡 A disputed deed forced each heritor to reconsider what they actually wanted: land, money, or peace.

یک سند مورد مناقشه، هر وارث را مجبور کرد تا در مورد آنچه واقعاً می‌خواستند تجدید نظر کنند: زمین، پول یا صلح.

💡 A female pauper lately made a very strong and forcible appeal to the elders and heritors of a certain parish, for an advance of 4s. 6d.

اخیراً یک زن فقیر با توسل به زور و تهدید از بزرگان و ورثه یک محله درخواست پیش‌پرداخت ۴ شیلینگ و ۶ پنی کرد.

💡 As heritor of the farm, she balanced tradition with drones, soil tests, and markets that reward transparency more than romance.

او به عنوان وارث مزرعه، سنت را با پهپادها، آزمایش‌های خاک و بازارهایی که شفافیت را بیشتر از عاشقانه‌ها ارج می‌نهند، متعادل کرد.

💡 The heritor of a library card and curiosity grows wealthy quietly, without envy.

وارث کارت کتابخانه و کنجکاوی، بی‌سروصدا و بدون حسادت ثروتمند می‌شود.

💡 There were some of birth and breeding, and there were daughters of the slums, heritors of their mothers' foulness.

برخی از آنها از نسلی به نسل دیگر بودند، و برخی دیگر دختران محله‌های فقیرنشین، وارثان پلیدی مادرانشان.