Herculaneum

💡 The ancient text was unreadable until now after being charred in the Roman town of Herculaneum during the same eruption that destroyed Pompeii.

این متن باستانی تا پیش از این، پس از آنکه در شهر رومی هرکولانیوم در جریان همان فورانی که پمپئی را ویران کرد، سوخت، غیرقابل خواندن بود.

💡 The brain belonged to a man killed in his bed inside a building called the Collegium on the main street of the Roman city Herculaneum.

مغز متعلق به مردی بود که در رختخوابش در ساختمانی به نام کالجیوم در خیابان اصلی شهر رومی هرکولانیوم کشته شده بود.

💡 Trains from Portici make weekend archaeology at Herculaneum feel almost casual.

قطارهایی که از پورتیچی می‌آیند، گشت و گذار آخر هفته در هرکولانیوم را تقریباً بی‌خیال می‌کنند.

💡 Archaeologists in Herculaneum uncovered scrolls carbonized into puzzles, their texts teased out by imaging that feels like science fiction.

باستان‌شناسان در هرکولانیوم طومارهای کربنی‌شده‌ای را کشف کردند که به شکل پازل درآمده بودند و متن‌های آنها با تصویربرداری که حس داستان‌های علمی-تخیلی را القا می‌کرد، رمزگشایی شده بود.

💡 Visiting Herculaneum conveys domestic life—bread ovens, graffiti, jewelry—better than grand forums ever could.

بازدید از هرکولانیوم، زندگی روزمره - تنورهای نان، نقاشی‌های دیواری، جواهرات - را بهتر از هر جای دیگری در میادین بزرگ به تصویر می‌کشد.

💡 A badly burnt scroll from the Roman town of Herculaneum has been digitally "unwrapped", providing the first look inside for 2,000 years.

طوماری از شهر رومی هرکولانیوم که به شدت سوخته بود، به صورت دیجیتالی "باز" شد و برای اولین بار پس از ۲۰۰۰ سال، نگاهی به درون آن انداخت.