Eboracum

💡 Had he lived, he intended to extirpate the very name of the barbarians; but he died by the visitation of God, among the Brigantes, in the city of Eboracum.

اگر زنده می‌ماند، قصد داشت نام بربرها را از صفحه روزگار محو کند؛ اما او به فیض الهی، در میان بریگان‌ها، در شهر ابوراکوم درگذشت.

💡 The cemetery they were buried in was once on the outskirts of Eboracum, a Roman legionary fortress and settlement that was one of the largest in Britain 1800 years ago.

گورستانی که آنها در آن دفن شده‌اند، زمانی در حومه ابوراکوم، یک قلعه و سکونتگاه لژیونرهای رومی بود که ۱۸۰۰ سال پیش یکی از بزرگترین گورستان‌ها در بریتانیا محسوب می‌شد.

💡 A map of Eboracum overlays today’s city, helping visitors imagine fort walls where cafés and bookstores now thrive.

نقشه‌ای از شهر ابوراکوم، شهر امروزی را پوشانده و به بازدیدکنندگان کمک می‌کند تا دیوارهای قلعه‌ای را تصور کنند که اکنون کافه‌ها و کتاب‌فروشی‌ها در آن رونق دارند.

💡 It was midnight,—yet a light was burning in a small chamber situated in one of the narrowest and least frequented streets of Eboracum,—then the metropolis of the world.

نیمه‌شب بود، با این حال نوری در اتاق کوچکی واقع در یکی از باریک‌ترین و کم‌رفت‌وآمدترین خیابان‌های ابوراکوم، که در آن زمان کلان‌شهر جهان بود، روشن بود.

💡 Tour guides in Eboracum describe soldiers’ diets, showing grain mills and imported amphorae fragments.

راهنماهای تور در ابوراکوم رژیم غذایی سربازان را توصیف می‌کنند، آسیاب‌های غلات و قطعات آمفوراهای وارداتی را نشان می‌دهند.

💡 Excavations at Eboracum revealed military barracks and altars, evidence of a bustling Roman hub beneath modern streets.

کاوش‌ها در ابوراکوم، پادگان‌های نظامی و محراب‌هایی را آشکار کرد که نشان از یک مرکز شلوغ رومی در زیر خیابان‌های مدرن دارد.