Heraclidae

💡 Pottery scenes of the Heraclidae emphasize family, not just conquest.

صحنه‌های سفالگری مربوط به قوم هراکلیدِه، نه فقط فتح و پیروزی، بلکه بر خانواده تأکید دارند.

💡 The Heraclidae ruled in Lacedaemon till 221 B.C., but disappeared much earlier in the other countries.

خاندان هراکلید تا سال ۲۲۱ پیش از میلاد در لاسدایمون حکومت می‌کردند، اما خیلی زودتر از آن در کشورهای دیگر ناپدید شدند.

💡 The Heraclidae, who thus became practically masters of Peloponnesus, proceeded to distribute its territory among themselves by lot.

قبایل هراکلید، که بدین ترتیب عملاً ارباب پلوپونز شدند، قلمرو آن را از طریق قرعه‌کشی بین خود تقسیم کردند.

💡 The saga of the Heraclidae returning to rule framed migration as destiny; modern readers see logistics and alliances.

حماسه بازگشت خاندان هراکلید به حکومت، مهاجرت را به عنوان سرنوشت ترسیم می‌کرد؛ خوانندگان مدرن، تدارکات و اتحادها را در آن می‌بینند.

💡 It is noticeable that there is no mention of these Heraclidae or their invasion in Homer or Hesiod.

قابل توجه است که در هومر یا هزیود هیچ اشاره‌ای به این هراکلیدها یا تهاجم آنها نشده است.

💡 Teachers use the Heraclidae to discuss how myth legitimizes power structures.

معلمان از هراکلیدای برای بحث در مورد چگونگی مشروعیت بخشیدن به ساختارهای قدرت توسط اسطوره استفاده می‌کنند.