Henslowe

💡 Could this be the Lord Peter Henslowe the Duchess of Cheddar Gorge had named at dinner last night?

آیا این همان لرد پیتر هنزلو، دوشس چدار جورج، که دیشب سر شام از او نام برده بود، می‌تواند باشد؟

💡 Standing very near to her was Lord Peter Henslowe.

لرد پیتر هنزلو خیلی نزدیک او ایستاده بود.

💡 Exhibits display Henslowe receipts like relics, reminding visitors that culture depends on risk-tolerant accountants as much as poets.

نمایشگاه‌ها، رسیدهای هنزلو را مانند یادگارهایی به نمایش می‌گذارند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که فرهنگ به همان اندازه که به شاعران وابسته است، به حسابداران ریسک‌پذیر نیز وابسته است.

💡 Lord Peter Henslowe was on one knee before her, fishing for pearls at the hem of Camilla’s pink skirts.

لرد پیتر هنزلو جلوی او زانو زده بود و داشت از دامن صورتی کامیلا مروارید جمع می‌کرد.

💡 Through the miracle of the wireless telegraph, news of the whirlwind romance between Camilla Cranston and Lord Peter Henslowe reached two continents before we docked.

از طریق معجزه تلگراف بی‌سیم، خبر عاشقانه‌ی طوفانی بین کامیلا کرانستون و لرد پیتر هنسلو، قبل از اینکه ما پهلو بگیریم، به دو قاره رسید.

💡 Without Henslowe, our picture of Elizabethan theatre finances would wobble; with him, rehearsals, props, and petty quarrels feel pleasantly audible.

بدون هنسلو، تصویر ما از امور مالی تئاتر الیزابت متزلزل می‌شد؛ با وجود او، تمرین‌ها، وسایل صحنه و دعواهای کوچک به طرز خوشایندی قابل شنیدن هستند.