mudlark

💡 Regulations require a permit for any mudlark activity, protecting archaeology from careless collecting.

طبق مقررات، هرگونه فعالیت مربوط به گل و لای مستلزم اخذ مجوز است و این امر باستان‌شناسی را از جمع‌آوری بی‌احتیاطی محافظت می‌کند.

💡 There has surely never been a mudlark like Nadal, a man with the physical strength, mental strength and clay-court nous to succeed on that most demanding of surfaces, year after year.

مطمئناً هرگز بازیکنی بی‌عرضه مانند نادال وجود نداشته است، مردی با قدرت بدنی، قدرت ذهنی و دانش زمین خاکی که بتواند سال‌ها در آن دشوارترین سطوح موفق شود.

💡 At her feet, pieces of clay tobacco pipes from the 16th and 17th century clinked as they washed against rocks, so common as to escape a mudlark’s interest.

در پاهایش، تکه‌هایی از پیپ‌های سفالی تنباکو مربوط به قرن‌های شانزدهم و هفدهم، هنگام برخورد با صخره‌ها، چنان رایج بودند که توجه یک گل‌فروش را به خود جلب نمی‌کردند.

💡 At low tide, a modern mudlark scanned the Thames foreshore, logging finds with careful GPS tags and photographs.

در هنگام جزر، یک گل‌چک مدرن، ساحل تیمز را بررسی کرد و با استفاده از برچسب‌های دقیق GPS و عکس‌های گرفته شده، یافته‌های خود را ثبت نمود.

💡 Tidal charts are imperative — the river is fast and deep — as is a permit to mudlark, authorized by the Port of London Authority.

نمودارهای جزر و مد ضروری هستند - رودخانه سریع و عمیق است - همانطور که مجوز گل‌چک (mudlark) که توسط اداره بندر لندن مجاز است، ضروری است.

💡 The name — mudlark — was first given to the Victorian-era poor who scrounged for items in the river to sell, pulling copper scraps, rope and other valuables from the shore.

این نام - mudlark - اولین بار به فقرای دوران ویکتوریا داده شد که در رودخانه به دنبال اقلامی برای فروش می‌گشتند و ضایعات مس، طناب و سایر اشیاء قیمتی را از ساحل بیرون می‌کشیدند.