henpecked

💡 I was raised by a sweet henpecked father, who would have said something disparaging about himself to get me to help him with his computer or read tiny print.

من توسط یک پدر زن‌صفتِ شیرین‌عقل بزرگ شدم، که برای اینکه من را مجبور کند در کار با کامپیوترش کمکش کنم یا نوشته‌های ریز را بخوانم، حاضر بود حرف‌های تحقیرآمیزی درباره خودش بزند.

💡 A henpecked husband looks to his talking dog for consolation.

شوهری که زن ذلیل است برای تسلی به سگ سخنگویش نگاه می‌کند.

💡 Spryly hilarious, Kelly lends the henpecked husband’s subversive streak a bumbling gentleness.

کلی، با شوخ‌طبعی و خنده‌داری، به خوی خرابکارانه‌ی شوهر زن‌ذلیلش، لطافتی ناشیانه می‌بخشد.

💡 A henpecked manager finally delegated meaningfully, and the team blossomed like neglected plants discovering rain.

یک مدیرِ کم‌حرف بالاخره به طور معناداری وظایف را واگذار کرد و تیم مانند گیاهان فراموش‌شده‌ای که باران را کشف می‌کنند، شکوفا شد.

💡 He joked about being henpecked, then admitted partnership thrives on mutual calendars and occasional compromise.

او در مورد اینکه زن‌قلدرمآب است شوخی کرد، سپس اعتراف کرد که شراکت با برنامه‌ریزی‌های متقابل و گاهی اوقات مصالحه، شکوفا می‌شود.

💡 The sitcom leaned on a henpecked stereotype until writers redeemed the character with boundaries and a hobby that didn’t involve sighing.

این سریال کمدی به کلیشه‌ای کلیشه‌ای و کلیشه‌ای از زنان متکی بود تا اینکه نویسندگان شخصیت را با مرزها و سرگرمی‌ای که شامل آه کشیدن نمی‌شد، نجات دادند.