henpeck

💡 The sketch warned not to henpeck teammates with micro-requests; bundle tasks respectfully and watch goodwill return.

این طرح هشدار می‌داد که با درخواست‌های جزئی، هم‌تیمی‌ها را اذیت نکنید؛ وظایف را با احترام دسته‌بندی کنید و شاهد بازگشت حسن نیت باشید.

💡 He eventually is seduced by the queen, takes her as his czarina and is literally henpecked.

او سرانجام توسط ملکه اغوا می‌شود، او را به عنوان ملکه خود انتخاب می‌کند و به معنای واقعی کلمه مورد آزار و اذیت زنان قرار می‌گیرد.

💡 Supervisors who henpeck staff via constant pings eventually train everyone to mute channels entirely.

سرپرستانی که با پینگ‌های مداوم، کارکنان را کنترل می‌کنند، در نهایت به همه آموزش می‌دهند که کانال‌ها را کاملاً بی‌صدا کنند.

💡 “Ridley, it is really one of the great privileges of my life to be able to work with you and to sit next to you and henpeck you with questions and have you be so patient in answering them.”

«ریدلی، واقعاً یکی از بزرگترین افتخارات زندگی من این است که می‌توانم با تو کار کنم، کنارت بنشینم و با سوالاتم از تو بپرسم و تو هم در پاسخ دادن به آنها اینقدر صبور باشی.»

💡 Parents who henpeck teenagers about every dish discover diminishing returns; negotiated chores work better.

والدینی که در مورد هر غذایی به نوجوانان خود سخت می‌گیرند، متوجه می‌شوند که بازده آنها رو به کاهش است؛ کارهای خانه که با مذاکره انجام می‌شوند، بهتر جواب می‌دهند.

💡 Laurent Naouri was gravelly but properly pathetic as Cendrillon’s henpecked father; Ying Fang and Maya Lahyani carried off the goofy stepsisters with aplomb.

لورن نائوری در نقش پدر زن‌ستیزِ سِندریلون، خشن اما به حق رقت‌انگیز بود؛ یینگ فانگ و مایا لاهیانی با اعتماد به نفس، خواهرهای ناتنیِ احمق را ربودند.