floozy

💡 Gunslinging floozies flee town to avoid a hanging and meet an outlaw with a score to settle.

زنان هوسباز مسلح برای جلوگیری از اعدام از شهر فرار می‌کنند و با یاغی‌ای که قصد تسویه حساب دارد، روبرو می‌شوند.

💡 The script avoided calling her a floozy, recognizing that lazy labels flatten complex characters into cardboard cutouts unworthy of actors or audiences.

فیلمنامه از اینکه او را ولگرد خطاب کند، خودداری کرد، چرا که می‌دانست برچسب‌های تنبلی، شخصیت‌های پیچیده را به قالب‌های مقوایی بی‌ارزش برای بازیگران یا تماشاگران تبدیل می‌کند.

💡 In other words, the insecure floozy stereotype has very little basis in reality.

به عبارت دیگر، کلیشه‌ی ناامنی و بی‌بندوباری، ریشه‌ی بسیار کمی در واقعیت دارد.

💡 Headlines once sneered floozy at women who survived by wit and hustle; today’s museum labels attempt nuance, though perfection remains elusive.

زمانی تیترهای روزنامه‌ها، زنانی را که با شوخ‌طبعی و تلاش دوام می‌آوردند، به سخره می‌گرفتند؛ برچسب‌های موزه‌های امروزی سعی در ایجاد ظرافت دارند، هرچند کمال همچنان دست‌نیافتنی است.

💡 She reclaimed the slur floozy during a burlesque benefit, pairing humor with fundraising for a shelter that respected autonomy.

او در یک مراسم خیریه‌ی مضحک، این توهین فاحشه را پس گرفت و طنز را با جمع‌آوری کمک‌های مالی برای پناهگاهی که به استقلال افراد احترام می‌گذاشت، ترکیب کرد.

💡 She is quickly developed as a wicked cartoon in Davis’s tradition of stiletto floozies, addled sirens, and rancid prima donnas.

او به سرعت به عنوان یک شخصیت کارتونی شرور در سنت دیویس با زنان پاشنه‌بلند، پری‌های پریشان و خوانندگان زن بدجنس، پرورش می‌یابد.