henequen

💡 Farmers rotating henequen balance tradition and markets, keeping soil busy without exhausting precious rain.

کشاورزان با چرخش گیاه هِنِکِن، سنت و بازارها را متعادل می‌کنند و بدون هدر دادن باران گرانبها، خاک را فعال نگه می‌دارند.

💡 Like the other haciendas in the area it was once part of a henequen ranch.

مانند دیگر املاک این منطقه، این ملک نیز زمانی بخشی از یک مزرعه‌ی هنِکِن (نوعی گیاه بومی آمریکای جنوبی) بوده است.

💡 Sisal and henequen were fibers used in making rope, and were usually harvested by Mayas working in serf-like conditions on large plantations.

سیسال و حنایی الیافی بودند که در ساخت طناب استفاده می‌شدند و معمولاً توسط مایاهایی که در شرایط رعیتی در مزارع بزرگ کار می‌کردند، برداشت می‌شدند.

💡 Sisal and henequen were fibers used in making rope.

سیسال و هنکن الیافی بودند که در ساخت طناب استفاده می‌شدند.

💡 The rug was woven from henequen, stiff at first, then softening with traffic like a polite handshake becoming friendship.

فرش از جنس هنکن بافته شده بود، ابتدا سفت بود و سپس با رفت و آمد نرم شد، مثل دست دادن مودبانه‌ای که به دوستی تبدیل می‌شود.

💡 A museum label traced henequen fibers from agave fields to shipping docks, global history spun into twine.

یک برچسب موزه‌ای، الیاف گیاه حنا (henequen) را از مزارع آگاوه تا اسکله‌های کشتیرانی ردیابی می‌کرد، و تاریخ جهانی را در هم می‌تافت.