shaganappi

💡 Then he would steal or borrow a shaganappi pony and ride some night to the States, only forty miles distant in a bee-line across prairie.

سپس یک اسب شاگاناپی می‌دزدید یا قرض می‌گرفت و شبی سوار بر اسب به ایالات متحده می‌رفت، که تنها چهل مایل با آنها فاصله داشت، آن هم در یک صف طولانی از میان دشت‌ها.

💡 The sled’s lashings of shaganappi creaked rhythmically, honest music across frozen flats.

صدای شلاق‌مانند شاگاناپی‌ها با سورتمه، موسیقی دلنشینی را در دشت‌های یخ‌زده به گوش می‌رساند.

💡 The stage coach, the Red River cart, and the shaganappi pony are things of the past, and several railways with richly furnished trains connect St. Paul and Minneapolis with the City of Winnipeg.

کالسکه صحنه، گاری رودخانه سرخ و اسب شاگاناپی دیگر منسوخ شده‌اند و چندین راه‌آهن با قطارهای مبله مجلل، سنت پال و مینیاپولیس را به شهر وینیپگ متصل می‌کنند.

💡 Old ranchers patched gear with shaganappi, rawhide thongs that hold when metal sulks.

دامداران قدیمی تجهیزات خود را با شاگاناپی، تسمه‌های ساخته شده از پوست خام که هنگام خم شدن فلز، محکم نگه می‌دارند، وصله می‌کردند.

💡 The Indians upon their "Shaganappi ponies," as they are called, like mounted guards protecting the men, women and children of the Colony who trudged wearily on foot.

سرخپوستان سوار بر اسب‌هایشان، آنطور که معروفند، «پونی‌های شاگاناپی»، مانند نگهبانان سواره‌ای از مردان، زنان و کودکان مهاجرنشین که با پای پیاده و خسته راه را طی می‌کردند، محافظت می‌کردند.

💡 A display case explained shaganappi as ingenuity stitched into prairie survival, not quaint decoration.

یک ویترین، شاگاناپی را به عنوان نبوغی آمیخته با بقای دشت توضیح می‌داد، نه یک تزئین عجیب و غریب.