Hemiptera

💡 The field guide still references “homopteran” insects, like aphids and cicadas, while footnotes explain that modern classifications divide these groups within Hemiptera.

راهنمای میدانی هنوز به حشرات «هم‌بالان» مانند شته‌ها و زنجره‌ها اشاره می‌کند، در حالی که پاورقی‌ها توضیح می‌دهند که طبقه‌بندی‌های مدرن این گروه‌ها را در زیر راسته Hemiptera تقسیم می‌کنند.

💡 Vestigial palps have been described in various species of Hemiptera, but the true nature of these structures is doubtful.

پالپ‌های وستیجیال در گونه‌های مختلف نیم‌بالان توصیف شده‌اند، اما ماهیت واقعی این ساختارها مورد تردید است.

💡 Agricultural teams monitor Hemiptera populations because tiny beaks can vector big viruses through fields faster than complaints reach city hall.

تیم‌های کشاورزی جمعیت حشرات Hemiptera را زیر نظر دارند زیرا منقارهای کوچک می‌توانند ویروس‌های بزرگ را سریع‌تر از رسیدن شکایات به شهرداری، در مزارع پخش کنند.

💡 Museum drawers of Hemiptera reveal riotous diversity—leafhoppers, assassin bugs, water striders—each adapted to niches you’ll notice once someone hands you a hand lens.

کشوهای موزه از نیم‌بالان، تنوع شگفت‌انگیزی را نشان می‌دهند - زنجرک‌ها، حشرات قاتل، آب‌بازسانان - که هر کدام با جایگاه‌های خاصی سازگار شده‌اند، زمانی که کسی یک لنز دستی به شما بدهد، متوجه آنها خواهید شد.

💡 In Hemiptera this telson is absent, and the anal orifice is placed quite at the termination of the eleventh segment.

در نیم‌بالان این تلسون وجود ندارد و سوراخ مخرج کاملاً در انتهای بند یازدهم قرار گرفته است.

💡 Students learned that Hemiptera, the true bugs, carry piercing-sucking mouthparts, a design that turns plant sap or prey fluids into lunch via elegantly engineered straws.

دانش‌آموزان آموختند که حشرات واقعی، Hemiptera، قطعات دهانی مکنده و سوراخ‌کننده‌ای دارند، طرحی که شیره گیاه یا مایعات طعمه را از طریق نی‌های مهندسی‌شده به غذا تبدیل می‌کند.