hemic

💡 A hemic syndrome in the report prompted a brief history lesson before the team translated it into modern diagnostics.

سندرم همیک در این گزارش، پیش از آنکه تیم آن را به روش‌های تشخیصی مدرن تبدیل کند، باعث شد که درس مختصری از تاریخچه آن ارائه شود.

💡 The museum’s display of hemic treatments from a century ago sparked conversations about progress and humility in medicine.

نمایش درمان‌های خونی مربوط به یک قرن پیش در موزه، گفتگوهایی را در مورد پیشرفت و فروتنی در پزشکی برانگیخت.

💡 The diagnosis as to whether the murmurs heard in the heart are hemic, functional, accidental, or indicative of valvular lesions would be without the scope of this book.

تشخیص اینکه آیا سوفل‌های شنیده شده در قلب، خونی، عملکردی، تصادفی یا نشان دهنده ضایعات دریچه‌ای هستند، خارج از محدوده این کتاب خواهد بود.

💡 In older lab notes, hemic meant “blood-related,” a descriptor replaced today by more precise terms that narrow ambiguity.

در یادداشت‌های آزمایشگاهی قدیمی‌تر، hemic به معنای «مرتبط با خون» بود، توصیفی که امروزه با اصطلاحات دقیق‌تری که ابهام را کاهش می‌دهند، جایگزین شده است.