Helvétius

💡 A seminar paired Helvétius with Rousseau, and sparks—civil, caffeinated—flew generously.

یک سمینار، هلوسیوس را در کنار روسو قرار داد و جرقه‌ها - مؤدبانه و سرشار از کافئین - به وفور به پرواز درآمدند.

💡 Compared with Helvétius, 313 Aurelius, Marcus, on a future state, i.

در مقایسه با هلوسیوس، ۳۱۳ اورلیوس، مارکوس، در مورد یک وضعیت آینده، i.

💡 Helvétius argued that education shapes virtue, a claim teachers still test daily with mixed, occasionally glorious results.

هلوسیوس استدلال می‌کرد که آموزش، فضیلت را شکل می‌دهد، ادعایی که معلمان هنوز هم روزانه با نتایج متفاوت و گاه باشکوه می‌سنجند.

💡 Modern publications on this subject, 223, note Helvétius, on the origin of human actions, i.

انتشارات مدرن در این زمینه، ۲۲۳، یادداشت هلوسیوس، در باب منشأ اعمال انسان، i.

💡 Critics of Helvétius accused him of flattening human complexity; admirers appreciated his optimism about improvement.

منتقدان هلوسیوس او را به سطحی کردن پیچیدگی‌های انسانی متهم می‌کردند؛ تحسین‌کنندگانش از خوش‌بینی او نسبت به بهبود اوضاع قدردانی می‌کردند.

💡 “I disapprove of what you say,” he is said to have written to the philosopher Claude Helvétius, “but I will defend to the death your right to say it.”

گفته می‌شود که او در نامه‌ای به فیلسوف کلود هلوسیوس نوشته است: «من با آنچه می‌گویید مخالفم، اما تا پای جان از حق شما برای بیان آن دفاع خواهم کرد.»