helter-skelter

💡 This was a helter-skelter day, the breathless cricket picking up from the previous time these sides met on this ground - New Zealand's classic one-run victory at the beginning of last year.

این روز، روز شلوغ و پرهیجانی بود، کریکت نفس‌گیر، حال و هوای دفعه‌ی قبل که این دو تیم در این زمین به مصاف هم رفتند - پیروزی کلاسیک یک رانه‌ی نیوزیلند در اوایل سال گذشته - را داشت.

💡 It was a little more of a helter-skelter approach, but we somehow got through it.

کمی بیشتر شبیه یک رویکرد نامنظم و آشفته بود، اما به هر حال از آن عبور کردیم.

💡 We packed the apartment helter skelter, promising future selves we’d label boxes better than “miscellaneous kitchen optimism.”

ما وسایل درهم و برهم آپارتمان را جمع کردیم و به خودمان در آینده قول دادیم که جعبه‌ها را بهتر از «خوش‌بینی‌های متفرقه آشپزخانه» برچسب‌گذاری کنیم.

💡 England captain Ben Stokes checked India's progress after Harry Brook's breathtaking 99 on a helter-skelter third day of the first Test at Headingley.

بن استوکس، کاپیتان انگلیس، پس از کسب امتیاز نفس‌گیر ۹۹ توسط هری بروک در سومین روز پرهیاهوی اولین تست در هیدینگلی، پیشرفت هند را بررسی کرد.

💡 When tasks arrive helter skelter, kanban boards restore calm, making work visible and negotiable.

وقتی وظایف با سرعت و بی‌نظمی از راه می‌رسند، تخته‌های کانبان آرامش را بازمی‌گردانند و کار را قابل مشاهده و مذاکره می‌کنند.

💡 The conditions made for a helter-skelter session with drivers clearly struggling for grip on a track where F1 has not held a race for five years.

شرایط، یک جلسه تمرینی نامنظم و پرهیاهو را رقم زد، به طوری که رانندگان آشکارا برای حفظ چسبندگی در پیستی که فرمول یک پنج سال است در آن مسابقه‌ای برگزار نکرده، تقلا می‌کردند.