Helot

💡 It matters not whether these things are produced by happy smiling members of workers’ cooperatives or helot slaves of the capitalist oppressors.

فرقی نمی‌کند که این چیزها توسط اعضای خندان و شاد تعاونی‌های کارگری تولید شوند یا بردگان برده‌ی ستمگران سرمایه‌دار.

💡 I recommend reading the graphic novel series Three, which tells the story of Helot liberation and is a welcome corrective to the jingoism of 300.

من خواندن مجموعه رمان‌های مصور «سه» را توصیه می‌کنم، که داستان آزادسازی هلوت را روایت می‌کند و اصلاحیه‌ای مطلوب بر میهن‌پرستی افراطی فیلم «۳۰۰» است.

💡 The 300 Spartans stood at the head of a force of approximately 7,000 other Greeks, not to mention their own helot slaves, who fought as light infantry.

سیصد اسپارتی در رأس نیرویی متشکل از تقریباً هفت هزار یونانی دیگر قرار داشتند، و البته بردگان اسیر خودشان که به عنوان پیاده نظام سبک می‌جنگیدند را هم نباید از نظر دور داشت.

💡 The play imagines a rebellious Helot narrating battles from the kitchen, a perspective that reframes glory as logistics.

این نمایش، هلوتِ سرکش را تصور می‌کند که نبردها را از آشپزخانه روایت می‌کند، دیدگاهی که شکوه را به مثابه تدارکات و تدارکات در نظر می‌گیرد.

💡 While ghastly even by ancient standards, these measures served only to make the Helots hate the Spartans even more, all but guaranteeing future Helot revolts and worsening Spartan paranoia.

اگرچه این اقدامات حتی با معیارهای باستانی وحشتناک بود، اما تنها باعث شد که هلوت‌ها از اسپارتی‌ها بیشتر متنفر شوند، و تقریباً شورش‌های آینده هلوت‌ها را تضمین کرد و پارانویای اسپارتی‌ها را بدتر کرد.

💡 Buff Spartan hoplites brandishing their spears were not enough to assuage fears of a Helot uprising.

هوپلیت‌های اسپارتیِ قهار که نیزه‌هایشان را تکان می‌دادند، برای فرونشاندن ترس از شورش هلوت‌ها کافی نبودند.