helleborin

💡 Researchers compared helleborein and helleborin, cousins whose cardiac effects demand caution and rigorous dosing.

محققان هلبورین و هلبورین، پسرعموهایی که اثرات قلبی آنها نیاز به احتیاط و دوز دقیق دارد، را با هم مقایسه کردند.

💡 This root contains a chemical glucoside—"helleborin," which, if given in full doses, stimulates the kidneys to such an excess that their function becomes temporarily paralyzed.

این ریشه حاوی یک گلوکوزید شیمیایی به نام «هلبورین» است که اگر در دوزهای کامل مصرف شود، کلیه‌ها را به حدی تحریک می‌کند که عملکرد آنها به طور موقت فلج می‌شود.

💡 Both helleborin and hellebore�n act poisonously on animals, but their decomposition-products helleboresin and helleboretin seem to be devoid of any injurious qualities.

هم خربق سفید و هم خربق سفید روی حیوانات اثر سمی دارند، اما به نظر می‌رسد محصولات تجزیه آنها، خربق سفید و خربق سفید، فاقد هرگونه خاصیت مضری هستند.

💡 Helleborin is most abundant in H. viridis.

هلبورین بیشترین فراوانی را در H. viridis دارد.

💡 The apothecary exhibit featured helleborin vials, tempered by placards explaining why “natural” is not synonymous with “safe.”

نمایشگاه عطاری شیشه‌های کوچک حاوی عصاره هلبورین را به نمایش گذاشته بود که با پلاکاردهایی تزئین شده بودند که توضیح می‌دادند چرا «طبیعی» مترادف با «ایمن» نیست.

💡 Analytical standards for helleborin arrived late, delaying assays and teaching patience the hard way.

استانداردهای تحلیلی برای هلیبورین دیر رسیدند، سنجش‌ها را به تأخیر انداختند و به سختی به صبر و شکیبایی آموختند.